「新還珠格格」和「新水滸傳」正在台灣熱播,老戲翻拍不免被拿來跟10多年前的經典版本相比。主角隨戲跨越到21世紀,就連行為舉止也被認為大膽多了。

 

97年首播的「還珠格格」第一部,談起戀愛總是「發乎情,止乎禮」。靈魂人物之一的紫薇和爾康,牽手、擁抱已經很超過,想親親更是門都沒有。兩人談起戀愛只能靠文字吃吃小醋,一句「山無稜,天地合,才敢與君絕」成了當時的流行。

 

新版的「紫康戀」愛得奔放,看不見禮教的拘束,台詞也變大膽,一句「我對妳的愛滿了」、「愛到漫出來」引人遐想。紫、康從草原談情的親密互躺談情到花海的擁吻,讓網友說:「這格格真是變開放了。」

 

對於觀眾反應,「新還珠」製作人何琇瓊說:「97年時民風保守,現在都2011了,又不是拍給古代人看。」

 

「水滸傳」雖是經典名著,但98年央視版的「水」劇在翻拍時,對於潘金蓮和武松這段「叔嫂情」多做保留,新版中這不再是禁忌,且飾演潘金蓮的大陸女星甘婷婷曾透露:「導演要求西門慶從潘金蓮的三寸金蓮一路親上來,是原來沒有的。」端看這些改變,除了意味著近幾年大陸民風逐漸開放,也顯示觀眾口味越吃越重。

arrow
arrow
    全站熱搜

    偶像劇滴劇場~ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()