郭采潔為3D動畫片「馴龍高手」配音。圖／UIP提供

好萊塢3D動畫電影「馴龍高手」中文版找到聲勢正夯的「一頁台北」郭采潔與「艋舺」陳漢典配音，初次為電影獻聲的郭采潔開心一圓配音夢；陳漢典則笑說，終於以主角身分「進軍」好萊塢。

郭采潔在「馴龍高手」中為維京女勇士亞絲翠配音，她表示，學生時代就有英文老師曾說她很適合配音，自己看動畫片時也常幻想未來當個配音員。郭采潔認為，「馴龍高手」裡嗆辣的女勇士亞絲翠和她一樣，個性都很像男孩，不過她的聲音太「柔美」，所以配音過程充滿挑戰。經過調整，才發現和本來的聲音「差很大」。

在「艋舺」裡當反派的陳漢典為男主角小嗝嗝配音，而他無論外型或個性都和小嗝嗝神似。陳漢典說，由於配音時還沒跳脫出「艋舺」的角色，所以剛進錄音室時不太習慣，不僅主角對白很多，聲音表現還要比在舞台上誇張10倍，得靠想像力演出，每次配音都氣喘吁吁滿頭大汗。

【2010/02/26 聯合報】

arrow
arrow
    全站熱搜

    偶像劇滴劇場~ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄